PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Nyní prosím složte přísahu.
„Přísaha.
Jako kandidát na pozici nominovanou voliči
slavnostně přísahám a potvrzuji, že vypovím úplnou a čistou pravdu
a nic nezamlčím.
Dne 22. března 2019.
Kandidát Oh Jong-sok.“
Potvrzovací slyšení kandidáta na ministra
probíhá v pořádku.
Nezávislý kabinet je výsledkem
společného úsilí mezi vládnoucí a opozičními stranami.
Především to dokazuje silné odhodlání vlády
zajistit férový a hladký průběh prezidentských voleb,
jež za 40 dní začnou.
POTVRZOVACÍ SLYŠENÍ V PRŮBĚHU
Jakmile bude kabinet sestaven,
občané pohlédnou na prezidenta
Parka jako na čerstvého nadhazovače, který se v nouzi postavil na metu.
Pan prezident
všechny kandidáty porazí s velkým náskokem.
Nadhazovač, co se postaví na metu, aniž by se rozehřál,
se může zranit.
Jeho kariéra by byla u konce.
Bude muset rezignovat z úřadu
minimálně 30 dní před volbami,
pokud chce kandidovat na prezidenta.
Nemůže momentálně
kandidovat.
Práci úřadujícího prezidenta vykonají nově jmenovaní ministři.
Prezident Park s vámi souhlasí?
Souhlasí
se svou
kandidaturou?
Budete kandidovat na prezidenta?
Nebudete úřadujícím prezidentem,
ale prezidentem Korejské republiky.
Myslíte si,
že se na tu pozici hodím?
Myslím si, že byste mohl vyhrát.
Podle mého názoru je vysoce pravděpodobné,
že vyhrajete.
Pane prezidente.
Ten atentátník, Myung Hae-čun... Kde se momentálně nachází?
Z důvodu národní bezpečnosti vám tuto informaci nemohu sdělit.
Jste si jistý, že je naživu?
Cože?
To je...
Je to pravda?
Někteří tvrdí, že atentátník Myung Hae-čun je mrtvý.
- Cože? - Je mrtvý?
- Myung Hae-čun? - Vážně?
Opravdu se něco stalo?
Někdo viděl, jak přemisťují jeho tělo
z obranného velení do NFS.
- Cože? - Národní forenzní služba?
Dostali jsme avízo, že jedna ze čtyř mrtvol,
které si rodina nevyzvedla
patřila Myung Hae-čunovi.
Je to pravda?
Zemřel během výslechu?
Mučili ho či jinak týrali?
- Řekněte prosím. - Co se mu stalo?
- Povězte nám. - Je mrtvý?
- Řekněte... - Prosíme o komentář.
- Co se stalo během výslechu? - Řekněte nám pravdu.
Myung Hae-čuna...
Nikdo ho při výslechu
nemučil ani nijak netýral.
Takže je naživu?
- Povězte. - Je naživu?
- Kde se nyní nachází? - Je naživu?
Jakékoliv šíření nepodložených fám
může ohrozit naši národní bezpečnost.
To je ode mě vše.
- Je tedy naživu? - Vůbec ho nemučili?
- Řekněte nám pravdu. - Odpovězte na otázku.
MODRÝ DŮM
NAN.
„Nepotvrzovat ani nepopírat.“
Říká se tomu taktika Glomarové reakce.
Musím říct, že to avízo je podrobné.
Nu fakt, že nemohou spekulaci popřít,
znamená, že to je pravda. Ne?
Myung Hae-čun byl zavražděn?
Kým?
No musíme to zjistit.
Hele, Sin-jong.
Už nejste součástí mediálního sboru Modrého domu.
Nemůžu se dočkat, až mi zavolají a řeknou, že je večeře hotová.
Mám hlad
a to jídlo moc voní.
Novináři se toho chytli, takže
můžeme očekávat všemožné spekulace o Myung Hae-čunovi.
Ano, to je pravděpodobné.
Vždy jsem si myslel,
že svoboda tisku bude na Jihu vždy zaručena,
na rozdíl od Severu, odkud pocházím.
Ale nyní mi nezbývá nic jiného,
než tvrdit, že momentálně nemůžu nic potvrdit.
A to s vážnou tváří před médii, která tvrdí,
že si to občané zaslouží vědět.
Jsem neschopný ředitel komunikace.
Tiskový mluvčí, co je zbabělec.
Pokud jim povíme
pravdu,
pomůže nám to dopadnout jeho vraha?
Budeme-li živě vysílat podrobnosti vyšetřování,
atentátníci budou vědět, jak uniknout. Nepletu se?
V tuto chvíli je národní bezpečnost
důležitější než právo občanů vědět.
Jde o blaho veřejnosti.
Jste schopný se rychle rozhodovat
a umíte dobře zvládat krizové situace.
Kdo by to mohl udělat lépe
než vy?
No...
Musím říct, že kňouráte víc,
než jsem čekala.
Co si myslíte o muži, který si občas zakňourá?
Vstupte.
Novináři nejsou jediným problémem.
Opoziční strana z toho udělá poprask, pokud to vyplave na povrch.
Viděli jste paní Junovou.
Bez váhání vás nechá odvolat.
Zaútočí na vás plnou politickou silou.
Avšak tady jde o národní bezpečnost,
kterou spolu s opoziční stranou považují za prioritu.
Je to také jejich oblíbená karta,
protože tak mohou sjednotit své příznivce.
Ať už se voleb chcete zúčastnit,
anebo ne, oni se na ně připravují.
Je to jako černá díra.
Udělají z každé situace politickou potyčku.
V očích paní Junové bude Modrý dům
součástí prezidentské kampaně.
Jejím protivníkem, kterého musí
za každou cenu porazit.
V tom případě naší prioritou bude dopadení vraha Myunga.
Za národní bezpečnost a
také vyhrajeme politickou bitvu.
Hned se zeptám NZS,
zda má nějaká vodítka k identitě vraha.
Na-gjong!
Našel jsem ho.
Místnost 119.
Našel jsem ho v bezpečnostním záznamu přední kamery
protileteckého bunkru.
Vidíš ho?
Přibliž jeho obličej.
Koukni se na mé oči.
Našel jsem ho v bezpečnostním záznamu obnoveném
Digitálním forenzním centrem.
A kvůli tomu mám krví podlité oči.
Nevšimla sis?
Oddanost není přednost.
Je to naše povinnost.
Bože.
To tě naučili ve škole?
Kdo tě naučil mluvit jako stará paprika?
Přímo tady.
V 15:14.
Těsně před výbuchem.
To je on, že?
Poslanec Oh Jong-sok.
Pane předsedo
a všichni členové komise.
Stojím zde dnes,
abych vám dokázal,
že mé schopnosti a morální principy odpovídají pozici
ministra národní obrany.
Našli jsme to.
Solidní důkaz toho, že atentátníci předem zvolili poslance Oh
jako přeživšího.
Poslanec Oh byl spatřen kamerou v 15:14 před místností 119,
což je těsně před výbuchem.
Musíme to okamžitě nahlásit Modrému domu,
než skončí potvrzovací slyšení.
Obranné velení, které je zčásti zodpovědné za smrt Myung Hae-čuna,
spadá pod Národní obranu.
Pokud bude Oh Jong-sok ministrem Národní obrany,
pokusí se ten případ pohřbít.
Očekávali jsme vás, agente Čongu.
Jak probíhá vyšetřování? Pokročili jste dál?
Našli jsme
vraha, pane.
Našli jste vraha?
Kdo to je? Kde je?
Agente Čongu?
Kdo zabil Myung Hae-čuna?
Já, pane.
Já jsem zabil Myung Hae-čuna.
Co...
jste to řekl?
Zabil jsem Myung Hae-čuna,
pane prezidente.
42. DEN - POCHYBY 8. DÍL
Uveďte svůj tým, jméno a pozici.
Jsem vedoucím protiteroristické jednotky
NZS, Čong Han-mo.
Říkal jste,
že agent Čong je respektovaným členem NZS, že ano?
Ano, tím jsem si jistý.
Od kontrarozvědky až po ústřednu boje proti terorismu,
agent Čong byl na elitní cestě NZS.
Proč by udělal něco tak lehkovážného?
Kdyby pomyslel na svou kariéru
či rodinu aspoň jednou...
Nemohlo se jednat o jednoduché rozhodnutí
vzhledem k jeho věku a potřebám rodiny.
Proč myslíte, že agent Čong zabil Myung Hae-čuna?
Zasloužil si zemřít.
Náš prezident a mnoho nevinných civilistů
přišli během atentátu o své životy.
Ale on neukázal žádnou
lítost ani neprosil o odpuštění.
Já...
Jsem zvolil
tu nejlepší možnost.
Něco je špatně.
Vy víte, že on by nikdy nic takového neudělal.
Jsem jeho svědkyní i alibi, pane.
Byla jsem s Han-mo v obranném velení po celou dobu
vyšetřování.
Pokud by to byla pravda, musela bych o tom vědět.
Také mě to velice frustruje.
Říkají, že se k tomu přiznal!
Ani ho nemuseli mučit nebo vydírat.
Prostě tam vešel a přiznal se ke vraždě.
Co víc k tomu říct?
Co to teď děláte?
Agentko Hanová?
Touto chvílí počínaje veškerá data ohledně případu Myung Hae-čuna
připadnou státnímu vyšetřovacímu úřadu.
To nemůžete udělat bez konzultování...
Postaví vás mimo službu, agentko Hanová.
Půjdete s námi do kanceláře?
V souladu se zákonem
vás musíme vyslechnout, abychom zjistili, zda jste agentu Čongovi pomáhala.
Pomáhala?
Spolupracujte prosím. Jinak vás budeme muset donutit.
Hele, nezapomeň vzít věci jako USB flešky.
Chyťte ji!
Agentko Hanová!
Zastavte!
Zůstaňte stát!
Hej! Han Na-gjong!
Zatraceně.
Hej! Han Na-gjong!
Zůstaňte okamžitě stát!
Hej, zastavte!
Zatraceně!
Zastavte, Han Na-gjong!
Hej!
Zastavte ji!
Zůstaňte stát!
Hej!
Hej! Zastavte!
Zastavte to auto!
Zatraceně!
Nebudeš si muset dělat starosti, že tě vystopují.
Je to ukradené auto, které tam parkovalo už věčnost.
Zde je kopie věcí, které se Han-mo snažil nahlásit Modrému domu.
Zastav auto. Budu pokračovat sama.
Budeš-li dlouho chybět, budou tě také podezřívat.
Slib mi,
že i kdyby došlo na nejhorší,
tak mé jméno při výslechu nezmíníš.
Cože?
Nemůžu ti důvěřovat.
Tak nic. Na-gjong.
Měla bys této situace využít.
Musíš ji využít.
Nesmí tě chytit a nesmí ti ublížit.
Buď opatrná. Prosím.
Či-wone.
Díky.
Pane Oh.
Porazil jste před sedmi lety severokorejskou armádu
při bitvě u Baengnyeongu, že?
Byla to první bitva, kterou jsme od dob Korejské války vyhráli.
Mám pravdu?
Porazili jsme severokorejskou armádu,
ale bitvu u Baengnyeongu jsme nevyhráli.
Čtrnáct členů mého oddílu
přišlo o své drahocenné životy.
Jako velitel této bitvy
myslím na svou zodpovědnost...
za tuto porážku každý den.
Agentko Hanová?
Chtěla jste slyšet, až si budu jistá atentátníkem.
Poslanec Oh Jong-sok
se nesmí stát ministrem národní obrany.
Chcete říct, že není pro tu pozici způsobilý?
Má to něco společného s plánkem budovy Národního shromáždění?
Podrobnosti vám řeknu osobně.
Jsem na cestě ke slyšení.
Pane Oh.
- Mám další otázku. - Pane.
Mohu navrhnout krátkou přestávku?
Chtěla bych něco projednat se svými stranickými členy,
než potvrdíme zprávu pana Oh.
Prosím, pane.
Dáme si krátkou přestávku na návrh paní Junové.
Začíná být pozdě.
Už je čas.
Myslíte si, že se na tu informaci můžeme spolehnout?
Navrhla jsem jí dohodu s plánkem.
Většinou lidé souhlasí, i když to tak nemyslí.
O nic tím nepřijdou.
Dostala nabídku opoziční strany
v době, kdy se měla měnit vláda.
Ale agentka Hanová nabídku odmítla.
Já jí důvěřuji.
AGENTKA HAN NA-GJONG
Prosím odstupte. Došlo zde k nehodě.
- Došlo k nehodě. - Odstupte prosím.
S dovolením.
Madam.
Ozvala se vám informátorka?
Uběhla již hodina.
Musíme to dokončit již dnes, madam.
Řekla, že není způsobilý pro pozici ministra národní obrany.
Bezpečnost je nyní velice důležitá.
Jedná se o...
jmenování ministra národní obrany.
Důvěřujte mi prosím a dejte mi víc času.
Já vám důvěřuji.
Ale budou vám důvěřovat i ostatní členové?
Nepodařilo se vám přetáhnout poslance Oh
a všichni to tam ví.
Také jste protestovala proti sestavení nezávislého kabinetu.
Budete-li to dál prodlužovat,
budou tvrdit,
že se snažíte z osobních důvodů zmařit jeho slyšení a pošpinit ho.
Madam, slyšíte mě?
Madam.
Madam, zůstaňte prosím...
kde jste.
Byl jste výborný.
Děkuji.
Gratuluji.
Děkuji.
Zatím na shledanou.
Gratuluji, poslanče Oh.
Vaše tvrdá práce jim také neunikla.
Podařilo se vám přežít nejen na bojišti, ale také při atentátu.
Takové štěstí jen tak někdo nemá,
ale vy jste byl obdarován
dokonce dvakrát.
Štěstí?
Věříte, že budete mít vždy štěstí?
Dnes to vypadá tak,
že štěstěna je na mé straně,
ne na vaší.
Zatím na shledanou.
Potvrzovací slyšení poslance Oh
právě skončilo, pane.
Jeho jmenování bylo schváleno bez problémů.
CERTIFIKÁT JMENOVÁNÍ
Je příliš pozdě na to, abych se s poslancem Oh potkal?
O co se jedná?
Byl tu v ten den.
PERSONÁLNÍ SLOŽKA ČONG HAN-MO
Toho dne mi přišel agent Čong podat zprávu o výslechu.
Něco mi na něm nesedělo.
Na agentu Čongovi?
Ano.
Řekl, že jsou v případu Myung Hae-čuna něčemu na stopě,
ale pak si to rozmyslel.
Jako by se stal někým jiným.
Chtěl bych vědět,
zda si pan Oh myslel to samé.
Co je na tom tak zvláštního?
Odpověď je jasná.
Svědek, který drží v rukou klíč k vyšetřování,
náhle změní svou výpověď?
K tomu dojde pouze v případě, že je přítomen někdo, kdo by to neměl slyšet.
Kdo byl s tebou v místnosti?
Máte nějaká vodítka?
Myslím si, že ano.
Tudy.
To rád slyším.
To je úleva.
Nečekal jsem, že tu budete taky.
SOUČASNÉ DĚNÍ
JAK SE STAL PŘEŽIVŠÍ OH JONG-SOK NÁRODNÍM HRDINOU?
Ano, tady.
Musí to být rovně.
Správně.
- Slečno Kimová. - Ano?
Nikdo vám v Modrém domě
nedá metál za to, že ušetříte na izolepě.
Copak nevíte, že to bude poprvé, co prezident Park
navštíví takovou událost?
Podívejte se, kde jste to nalepila.
Dobrá. Jedna, dva, tři.
To místo...
Vidím, že jste označila správné místo.
Tajemníku Ča, volal jste mě?
Bože, máte na obleku prach.
A vy jste kdo?
- Prosím? - Na něco se zeptám.
Zvedněte ruku, pokud jste mě slyšeli, jak ho volám.
Ne?
Slečno Kimová, práci děláte na jedničku.
CERTIFIKÁT JMENOVÁNÍ OH JONG SOKA
ÚŘAD. PREZIDENT PARK
CERTIFIKÁT JMENOVÁNÍ OH JONG SOKA
Podpora veřejnosti kandidáta Oh Jong-soka vystřelila nahoru.
Se svými 19,8 procenty překonal
v prezidentských volbách dokonce Jun Čan-gjong.
Je na druhém místě hned za prezidentem Parkem.
Nejspíš
si získal veřejnost včerejším slyšením.
Měří jeho průzkumy ode dne, kdy podal smuteční řeč,
a neustále stoupá.
Je to docela zvláštní.
Oba nejlépe hodnocení kandidáti
jsou přeživší nedávného atentátu.
Jde vidět,
jak moc to lidi zastrašilo.
Ten strach je donutil vidět přeživší jako hrdiny.
Byl to opravdu povedený nápad pozvat pana Oh do nezávislého kabinetu.
Jsem si jistý, že to prezidentovi Parkovi velice pomůže.
Dobrá práce.
Dostala jsem avízo,
že poslanec Oh není způsobilý stát se ministrem.
Toto avízo mi podala agentka Han Na-gjong z protiteroristické jednotky NZS.
Posaďte se prosím.
Co ho diskvalifikuje z této pozice?
O co přesně jde?
To ještě nevím.
Zavolala mi, když byla na cestě, abych slyšení pozastavila.
Ale od té doby jsem od ní neslyšela.
Zároveň v době slyšení
došlo poblíž k velké autonehodě.
Zvláštní, že ano?
Avšak okolní nemocnice nepřijaly
žádné zraněné z této autonehody.
Myslíte si, že se agentka Hanová stala obětí této nehody?
Nemyslím si, že šlo o náhodu.
Agentka Hanová mi řekla,
že má rozhodující důkaz ohledně atentátu na budovu Národního shromáždění.
Byla si dokonce pevně jistá, že poslanec Oh není způsobilý stát se ministrem.
Ale poté zmizela, aniž by za sebou zanechala jedinou stopu.
Podezříváte poslance Oh?
A vy podezříváte mě.
Pan Oh
zasvětil celý svůj život této zemi.
A vy si myslíte, že vkráčím do nebezpečí tím, že ho obviňuji.
Přišla jsem sem bez jediného důkazu.
Asi si myslíte, že se snažím očernit váš nezávislý kabinet.
Nečekala jsem, že se mnou budete jen tak souhlasit.
Proč ne?
Nejspíš máte strach, protože bych mohla mít pravdu.
A bylo by ještě těžší přiznat,
že jste udělal chybu, když jste ho jmenoval ministrem.
Nemám pravdu?
Postarejte se o to prosím. Díky.
Jste vlastně
mnohem schopnější, než jsem si původně myslela.
Prezident Park se stal skutečným politikem.
Tajemníku Ča, zavolejte NZS.
Musím si něco ověřit.
Slyšel jsem, že agentka Hanová našla rozhodující důkaz k
atentátu na Shromáždění. Je to pravda?
Prosím?
Co myslíte tím rozhodujícím důkazem?
Ach omlouvám se, pane.
Vedoucí Čong a agentka Hanová vás měli informovat osobně,
- takže si nejsem vědom všech informací... - Agentka Hanová.
Kde se nachází?
Momentálně máme s agentkou Hanovou problém.
Státní vyšetřovací úřad ji informoval,
že budou zjišťovat, zda agentu Čongovi napomáhala.
Muselo ji to vystrašit, protože zmizela.
Agentura momentálně
dělá všechno pro to, abychom ji našli.
Dejte mi prosím vědět hned, jakmile ji najdete.
Musím se jí na něco osobně zeptat.
Ano, pane prezidente.
Hele, jsi vzhůru.
Napij se.
Co se stalo?
Jak jsem se sem dostala?
Úplně mi čteš myšlenky.
Zavolali mi.
Řekli, že jsi měla nehodu, a chtěli znát tvou adresu.
Zavolali?
Kdo?
Podívejme se na identitu volajícího.
Z kterého čísla?
Volali z veřejného telefonu
někde poblíž městské rady Soulu.
Veřejný telefon?
Kdo to mohl být?
Zazvonil zvonek u dveří a já šel otevřít.
Stála jsi tam úplně sama. To si nepamatuješ?
Pamatuješ si, kdo to byl?
Ne.
PANÍ JUN ČAN-GJONG
Proč to nezvedáš?
Jediný člověk, který věděl, že jedu ke slyšení,
byla paní Junová.
Takže ta nehoda nebyla náhoda.
SEZNAM HOVORŮ
VYPNOUT
Či-wone, od této chvíle
můžeme důvěřovat akorát sobě navzájem.
A co to slyšení?
Jmenovali poslance Oh do funkce?
Gratuluji.
Slyšel jsem,
že vaše jmenování bylo jednohlasně schváleno.
Děkuji.
Ale hádám, že jste tu novinku neslyšel.
Vedoucí kongresového slyšení mě informoval,
že agentka Hanová z NZS varovala paní Junovou,
že existuje důvod pro moji diskvalifikaci.
Ale nic z toho nevzešlo.
Proč si ale myslíte, že to agentka Hanová tvrdila?
Není zrovna v pozici, kde by mohla někdo falešně obviňovat.
Agentka Hanová
při atentátu přišla
o svého partnera.
Bylo mi řečeno, že při atentátu
na Národní shromáždění přišla o snoubence.
Zemřel tam,
kde já jsem přežil.
Mé přežití jí přišlo podezřelé
již od začátku.
Nezáleží na tom, kolikrát jí to vysvětlí,
bude pro ni těžké to přijmout,
přestože je to pravda.
Stalo se mi to také.
Po bitvě u Baengnyeongu?
Život v Jižní Koreji
může skončit pouze dvěma způsoby.
Buď se jednoho dne stanete obětí,
anebo pozůstalým.
Toho dne na moři
jsem se ptal sebe pořád dokola, proč
musely tyto nevinné duše zemřít.
Nedokázal jsem přijmout pravdu.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Avšak
nikdo mi na otázku neodpověděl.
Konzervativci, užívající téma národní bezpečnosti
k získání hlasů, nás využili,
zatímco pokrokáři, kteří získali hlasy
kázáním o míru, zavírali oči.
To je důvod,
proč jste se dal na politiku?
Rozhodl jsem se najít odpovědi osobně.
A agentka Hanová
je jedním z lidí,
za které bych se chtěl
přimlouvat.
V kolik začíná slavnostní uvedení do úřadu?
Ve 14:00, madam.
Jmenuje prezident Park poslance Oh ministrem?
To nevím,
ale zdá se, že se mě snaží odhadnout.
Prosím?
Pokud mi důvěřuje jako politikovi,
rozmyslí si to.
Pokud jmenuje poslance Oh,
nebude to znamenat, že mi nedůvěřuje?
Jsem zvědavá,
pro co se prezident Park rozhodne.
Rozhodl jsem se najít odpovědi osobně.
Je čas jít, pane.
Uvedení do úřadu již brzo začne.
Dobrá.
Chcete odložit uvedení do úřadu?
Uděláte-li to teď,
nezačnou média šířit nejrůznější spekulace?
Zvěsti o vašem zdraví, o konfliktu v Modrém domě,
že se Modrý dům přetahuje o moc...
Bude kolovat mnoho fám. Vysvětlete mi to prosím.
Pane Kime.
Potřebuji čas...
k prověření kandidátů.
Média...
nechám na vás.
Máte v plánu
stáhnout nominaci poslance Oh?
To nemůžete, pane.
Poslanec Oh
je symbolickým členem nezávislého kabinetu.
Stáhnete-li ho z jakéhokoliv
důvodu, bude to znamenat, že personální prověrky Modrého domu selhaly.
Opoziční strana toho využije
jako důvod ke zrušení nezávislého kabinetu
a bude tvrdit, že je vláda zkažená.
Jste nejsilnější protivník poslankyně Junové
na prezidentské kandidátce.
Kromě tvrzení poslankyně Junové nemáme
jiné důkazy, které podezření
ohledně poslance Oh potvrzují, pane.
Poslankyně Junová
se vás před pár dny pokoušela odvolat.
Je profesionální političkou.
Je možné, že má vedlejší úmysly, pane.
Co mám udělat?
Mám zavolat to slavnostní haly?
Ještě stále není pozdě.
Zeptám se vás na jedno.
Není slyšení procesem,
kterým Národní shromáždění
prověřuje kandidáty?
Opoziční strana
si vyžádala prověrku
a já jim počestně vyhověl.
Vytvořil jsem snad kontroverzi,
proti které je potřeba protestovat?
V tom případě,
když jste potkal poslance Oh,
přišel vám jakkoliv podezřelý?
Naopak.
Tak proč tolik riskujete?
Copak nevidíte, o co poslankyni Junové jde?
Poslanec Oh je někdo, koho všichni...
Nevím, co poslankyně Junová chce,
ani co je poslanec Oh za člověka.
Chci jim důvěřovat, ale nemohu. V tuto chvíli ani nevím,
zda jsou přítelem či nepřítelem.
A tak jsem se rozhodl nezvolit nikoho.
- Pane prezidente. - Já věřím tomu...
že naše vláda stojí na principech a systému.
Prozatím to našemu národu prospělo.
Dokud poslance Oh neprověří,
nebudu ho jmenovat ministrem Národní obrany.
Nezávislý kabinet
byla zkouška toho, zda jste schopný vládnout.
Pokud odložíte slavnostní uvedení
a stáhnete jeho nominaci,
budou na to nahlížet
jako na váš omyl a špatný úsudek.
Vaše průzkumy určitě klesnou.
To vám nebude vadit?
Chcete, abych kandidoval?
Ano.
Nemohu být takovým kandidátem,
jakého mě chcete vy.
To je má odpověď.
Ano, pane.
Odložím...
slavnostní uvedení, pane.
Co řekl?
Jenom si ještě nezvyknul.
Hazardovat v politice či na to, jak to
v Modrém domě funguje.
Nezvyknul si?
Prezident zatím není dostatečně zoufalý.
Každý den
přemýšlím na tím,
že jsme v předchozí vládě měli využít naší moci k tomu,
abychom nad opoziční stranou
či kýmkoliv jiným vyhráli,
ať to stojí, co to stojí.
Kdybychom jim nedali
nejmenší důvod na nás zaútočit,
kdybychom se jim lépe postavili, kdybych tlačil na prezidenta
s větším úsilím...
Pak...
by se mu...
celé volební období...
nevysmívali
ani...
by si ho dějiny nepamatovaly tak zoufalého.
Prezident Jang Čin-man...
byl nejlaskavějším člověkem, kterého jsem kdy potkal.
Proto jsme selhali.
Opravdu tomu nerozumím.
Proč se Han-mo přiznal ke vraždě Myung Hae-čuna?
Musím zjistit,
co se stalo Han-movi.
Nemůžeš být takhle lehkovážná. Copak to nechápeš?
Všichni jsme jim padli do pasti.
Han-mo šel do Modrého domu,
aby nahlásil poslance Oh nejvyšším orgánům,
a tak ho zatkli za vraždu.
Na cestě ke slyšení jsi málem zemřela.
Já poslouchal tvé rozkazy, a tak
mě postavili mimo službu
na dobu neurčitou a bez výplaty.
Ani jsem ještě nesplatil auto.
Chceš, abych se cítila provinile?
Ne, nechci.
Jenom říkám, že oddanost agenta není jeho předností,
nýbrž povinností.
To jsi říkala ty.
Něco tak laciného by měli vyrýt na pohřební kámen NZS.
Kdo ti to proboha řekl?
Agent, co mě trénoval.
Kim Čun-o ze špionážního týmu Dva.
Tohle je vrah Myung Hae-čuna.
Je to ten, kdo na tebe včera zaútočil?
To je on.
Tae-ik.
Chodíte cvičit?
Zhubnul jste.
Při golfu si moc nezacvičím.
Nedaří se mi snížit mé skóre.
Je vždy nad 80.
Možná jsem zhubnul, protože si pořád dělám starosti.
Dva mí muži...
Jsem opravdu nešťastný, pane Kime.
Zajistěte, abych neměl starosti.
Řekl jsem svým mužům ve státním vyšetřovacím úřadu, aby našli Na-gjong.
Modrý dům neudělal nic.
Přál byste si tentokrát manžetové knoflíčky?
První ji musíte najít.
Nespoléhejte se na ostatní, najděte ji sám.
Outsourcing způsobuje problémy. Nemám pravdu, pane Kime?
Musíte se naučit čekat, když vydáváte příkazy,
zatímco vaši muži rostou.
To vás naučil VIP?
Příliš vám důvěřuje.
Ti, co mají na starosti státní věci, se nikdy ani nescházejí.
Nevím, jak se jmenují či vypadají.
Jak se nám podaří cokoliv vyřešit, když spolu nemluvíme?
Není lepší pro všechny...
nevědět?
Čekal jste dlouho?
S věkem se člověk rozmluví.
Ředitel Či...
doufal, že se s ním setkáte.
Pracuje ve stínu, ale chce stát ve světle?
Mlčenlivá oddanost.
Zajímalo by mě, proč si to lidé vyrývají do pohřebního kamene...
když takoví vůbec nejsou.
Vypadá to tak, že prezident Park hledá agentku Hanovou.
Ředitel Či se o ni postará, takže uvedení do úřadu
ministra národní obrany může pokračovat.
Je uvedení opravdu tak důležité?
Myslím, že jsme během slyšení získali všechno,
co jsme potřebovali.
Viděl jsem,
že vaše průzkumy po slyšení vystřelily nahoru
a umístil jste se nahoře vedle prezidenta Parka.
Nyní budou všechny zajímat prezidentské volby,
včetně poslankyně Junové a Modrého domu.
Tito lidé...
Jakou utopii se tu snaží vytvořit?
Kdybychom mohli změnit svět volbami...
lidé...
by udělali všechno pro to, aby je zrušili.
A to dávno.
Nesouhlasíte?
Z toho důvodu jsou volby jako Santa Claus pro dospělé.
Je to lež, ve kterou chceme věřit.
Nemyslíte si, že můžete lidem předat jejich dar?
Prezident Park nebude zaregistrován jako...
kandidát na prezidenta.
Co řekneme tisku ohledně odložení?
Řekneme, že se jedná o administrativní problém.
To je pro úřadujícího prezidenta poprvé.
Koho máte na mysli?
Registrace kandidátů začíná za deset dní.
Prezident Park vás odmítnul.
Ale...
jsem si jistý,
že se ukáže nějaký nový prezidentský kandidát.
Hodně štěstí!
V tomto domě není nic mimo záznam, ani na černé listině.
- Je to pravda? - Odpovězte prosím!
Co se děje?
Kdo to mohl být?
Proč se s tím zabírají teď?
Jedná se o skandál ministrů Jang Čin-mana.
Proč by vydali skandál o zesnulých?
Proč si myslíte, že to nahlásili tisku?
Jak na to reaguje tisk?
Takže tvrdíte, že stejné avízo poslali Deníku Čungang,
veřejné televizi a televizním novinám, že?
Je to interní dokument s razítkem Modrého domu.
Byl to nějaký whistleblower? Ale kdo?
Taky nemáte tušení?
Dokonce Čang-hjun, předseda Modrého domu, neměl tušení.
Jsem si jistý, že takové
avízo by nahlásil whistleblower.
Šlo o...
ZAPLETENÍ ČANG GUN-HO DO KORUPCE
Nevěřím jim.
„Čang Gun-ho, bývalý ministr národní obrany
byl zkorumpovaný.
Čoi Čong-bok, bývalý ministr dopravy a infrastruktury,
peníze v nemovitostech.
Park Či-jun, bývalá ministryně pro rodinu,
sexuální skandál manžela.“
A taky, „Bývalý...“
Věděl o tom nejvyšší úřad?
Musíme monitorovat
naše státní úředníky.
Nyní víme, že avízo bylo skutečné.
A musíme zjistit, kdo tyto informace předal tisku.
Tyto přísně tajné informace, o kterých věděl pouze nejvyšší úřad.
A? Viníte z toho mě?
Prostě mi to řekněte rovnou, že mě podezříváte.
Nechoďte kolem horké kaše.
Je mi z toho na nic.
Jde o logický úsudek. Už jste to udělal předtím.
V tom případě
také nejste úplně nevinný.
Pamatujete si na video Myung Hae-čuna?
Nic není zakázáno,
když sháníte politické hlasy.
Omlouvám se, že ruším vaši vášnivou debatu,
ale tohle je zvláštní.
Toto avízo píše o všech velkých či malých osobnostech
vlády Jang Čin-mana.
Ale proč se v něm nepíše o panu prezidentovi?
Ani zmínka.
Anonymní whistleblower tvrdil,
že má k dispozici skandály související s úřadujícím prezidentem Park Mu-činem.
Nešlo jim o kabinet Jang Čin-mana.
Mířili na prezidenta Parka.
Proč odhalili skandály související s kabinetem?
Všichni umřeli.
Protože ty skandály byly opravdové.
Varují nás,
že skandál prezidenta Parka
je také skutečný.
Mají také skandály o úřadujícím prezidentovi Park Mu-činovi.
Pokud je to pravda,
pravděpodobně to způsobí pozdvižení.
Pane.
Napadá vás
něco?
Může se to týkat vaší práce
i osobního života.
Jaké informace si myslíte, že tento člověk má?
Prověřili ho během jeho slyšení,
měl nejlepší pověst v celém Sedžongu.
Nemůže to být nic vážného, když celou dobu působil ve škole.
Týká-li se to školy, může jít o diplomku, pozici, sponzora projektu.
Možná tajná dohoda s tamějšími úřady?
- Ale no tak. - Ale no tak.
Co? Je lepší se na takové věci připravit, než na vás dopadnou.
Ale je lepší jim předcházet.
„Tajná dohoda s tamějšími úřady“?
Proč to zapisujete?
Pokud nám to řeknete, bude to tak lepší.
Uděláme-li první krok my,
můžeme zabránit potenciálnímu poprasku.
Whistleblower také dodal, že zítra vypustí informace o skandálech
souvisejícími s prezidentem Park Mu-činem.
Pane.
Řeknete nám to prosím?
Veřejnost se dohaduje nad tím, jak skandály
prezidenta Parka ovlivní tuto zemi.
Zdá se, že se objevil někdo, kdo o jeho skandálech ví.
To je absurdní.
Je to pravda?
Agentka Hanová není někdo, kdo by takový zločin spáchal.
Mám svého syna svrhnout do pekla
jen pro to, aby mě veřejnost schválila?
Zajímalo by mě, jak Mu-čin zareaguje
jakmile zjistí, že byl součástí atentátu.